être la gaufre
{ прост. }
(être la gaufre [dans une affaire])
попасть в переплет, влипнуть

ж.
Marseillaise

I {m}
1) (литейная) форма; изложница; прессформа
fait au moule {перен.} — как отлитый, точеный, хорошо сложенный
2) {кул.} форма
moule à gaufre — вафельница
3) формочка ( игрушка )
4) {полигр.} матрица; буквоотливная машина; отливной станок
5) {стр.} опалубка
6) чан для вымачивания кож
7) {уст.} мера дров; слепок, отпечаток
8) {перен.} образец; модель
le moule en est rompu [brisé] — другого такого не найдешь
faits sur le même moule — сделанные на одну колодку
9) {перен.} определенная форма ( произведения ), тип ( человека )
moule de la sonate — форма сонаты
10) пуговица, обшитая материей
II {f}
1) мидия, съедобная ракушка
moule d'étang — беззубка
2) {разг.} тряпка, растяпа; балда
III { loc adv }, {adj} {бельг.} ; = à moule
испорченный, сломанный
mettre à moule — сломать